Luis Gago ens endinsa en Parsifal

Divendres es va fer la xerrada prèvia, com és tradicional, de la pròxima òpera de la temporada del Gran Teatre del Liceu. Aquesta vegada era Parsifal, de Richard Wagner. L’activitat l’organitza periòdicament l’Associació Amics del Liceu, és d’entrada gratuïta i oberta a tothom, no només als socis de l’entitat.

L’encarregat d’impartir la conferència va ser aquest cop Luis Gago, a qui ja havia sentit anteriorment. Sense anar més lluny, en el diàleg que va establir amb el director d’orquestra Michael Boder, fa uns mesos, coincidint amb l’estrena de Lulu, també al Liceu. I em va tornar a agradar molt, moltíssim. Fins al punt de dedicar-li aquest post.

Gago va començar parlant de llengua, de com de difícil és traduïr Wagner. Ho deia amb coneixement de causa, no en va, ha traduït la totalitat dels llibrets del compositor alemany. Algunes d’aquestes traduccions al castellà, les tenim en format de subtítols en bona part de les produccions de les òperes de Wagner que s’han editat en DVD, i que incorporen aquest idioma. Si en teniu algun per casa, feu la prova.

Curiosament, Parsifal és una de les òperes més llargues de Wagner però en canvi és la que té el llibret més curt: en el primer i el tercer acte tot passa molt lentament i en el segon, en canvi, tot va més depressa. Però compte perquè sembla una òpera senzilla i no ho és en realitat. Per Gago, és “l’òpera filosòficament més complexa de Wagner”. Vam sentir ‘In fernem land’, de Lohengrin, que anticipa Parsifal trenta anys abans i, evidentment, també alguns fragments de l’òpera que arribarà al Liceu a final d’aquesta setmana.

Resumir gairebé dues hores de conferència en un post és complicat: es van dir moltes coses i molt interessants. Així que, si us interessa, el millor que podeu fer és baixar-vos l’arxiu en mp3, que des d’ahir a la tarda es pot trobar a l’apartat ‘Multimèdia‘ de la pàgina web dels Amics del Liceu.

Com a mostra, us penjo aquest fragment on Luis Gago comentava l’estrena de Parsifal a Bayreuth, el 26 de juliol de 1882.

Vodpod videos no longer available.

Advertisements

5 responses to “Luis Gago ens endinsa en Parsifal

  1. em fa ràbia haver-me-la perdut, no deia res la pàgina d’activitats dels amics del Liceu. Gràcies per l’enllaç, ara busco aquest mp3

  2. Retroenllaç: L’estrena de Parsifal al Liceu « El quadern de l'apuntador

  3. Me gustó muchísimo la conferencia de Luis Gago, me encanta esta posibilidad de tenerla. Gracias Pere Andreu!

  4. Retroenllaç: El bicentenari de Liszt (1) « El quadern de l'apuntador

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s